English – Spanish
En un camino de tierra en medio de un extenso campo, estaba parada una hermosa carroza, algo parecido a una diligencia pero con acabados de oro y hermosamente labrada. Tiraban de ella seis grandes caballos castaños: dos al frente, dos en medio, y dos atrás. Pero no se movían, no estaban tirando de la carroza, y yo me preguntaba por qué.
Entonces vi al arriero debajo de la carroza, en el suelo, sobre su espalda, justamente detrás de los talones de los dos últimos caballos. Arreglaba algo que estaba entre las ruedas delanteras de la carroza. Pensé, "pero si está en un lugar muy peligroso; pues si uno de esos caballos pateara o diera un paso hacia atrás, podrían matarlo, o si decidieran caminar hacia adelante, o se asustaran por alguna razón, le pasarían la carroza justamente por encima de él". Pero él no parecía tener miedo, puesto que sabía que los caballos estaban disciplinados y no se moverían hasta que él les diera la orden para hacerlo. Los caballos no movían sus patas ni estaban inquietos, y a pesar de que tenían campanitas amarradas en sus patas, no se oía ningún sonido. Tenían pompones en sus arneses sobre sus cabezas, pero los pompones no se movían. Estaban simplemente de pie en silencio y quietud, esperando la voz del Maestro.
Al ver a estos caballos con sus arneses, pude ver dos potrillos que venían del campo y que se acercaron al carruaje como diciéndoles a los caballos: "Vengan a jugar con nosotros, tenemos muchos juegos interesantes, jugaremos a las carreras con ustedes, vengan a atraparnos." Y después de esto los potrillos relincharon, movieron sus colas, y salieron corriendo por el campo. Pero al voltear atrás y al ver que los caballos no los seguían, se intrigaron. No sabían nada de los arneses y no podían entender por qué los caballos no querían jugar. Entonces les preguntaron: "¿Por qué no corren con nosotros? ¿Están cansados? ¿Se sienten muy débiles? ¿Acaso no tienen fuerzas para correr? Ustedes están muy serios, necesitan más alegría en sus vidas." Pero los caballos no contestaron una sola palabra, ni movieron sus patas ni sacudieron sus cabezas. Sino que permanecieron quietos y silenciosos, esperando la voz del Maestro.
De nuevo los potrillos les decían: "¿Por qué están allí parados bajo el calor del sol? Vengan acá bajo la sombra de este hermoso árbol. ¿Ven qué verde está el pasto? Deben tener hambre, vengan y coman con nosotros, está muy verde y rico. Ustedes se ven sedientos, vengan y beban de uno de nuestros tantos arroyos de agua fresca y clara". Pero los caballos no contestaban ni siquiera con una mirada, sino que permanecían quietos esperando la orden para seguir adelante con el Rey.
De pronto la escena cambió y vi que unas sogas cayeron alrededor del cuello de los dos potrillos y fueron llevados al corral del Maestro para ser entrenados y disciplinados. Qué tristes se sintieron al ver desaparecer los hermosos campos verdes, y fueron encerrados en el corral con su tierra café y su alta cerca. Los potrillos corrían de un lado de la cerca a otro, buscando libertad, pero se dieron cuenta que estaban encerrados en este lugar para entrenamiento. Después el Entrenador comenzó a trabajar con ellos con su látigo y su freno. ¡Era la muerte para estos potrillos que se habían acostumbrado a tal libertad! No podían comprender la razón de esta tortura, de esta terrible disciplina. ¿Qué crimen habían cometido ellos para merecer esto? Poco sabían de la responsabilidad que sería de ellos cuando se hubieren sometido a la disciplina y hubieren aprendido perfectamente a obedecer al Maestro y hubieren terminado su entrenamiento. Lo único que ellos sabían era que este proceso era la cosa más horrible que jamás antes habían conocido.
Uno de los potrillos se rebeló durante el entrenamiento y dijo, "Esto no es para mí. Me gusta mi libertad, mis montañas verdes, mis arroyos de agua fresca. No soportaré más este encierro, este terrible entrenamiento". Así que encontró una salida y se brincó la cerca y corrió felizmente a sus pastos verdes. Me sorprendió ver que el Maestro le permitiera irse, y que no fuera detrás de él. Más bien Él concentró toda su atención en el potrillo que se había quedado. Este potrillo aunque tenía la misma oportunidad de escapar decidió someter su propia voluntad y aprender los caminos del Maestro. El entrenamiento cada vez fue más duro, pero él aprendía rápidamente cada vez más y más a obedecer el más mínimo deseo del Maestro y a responder incluso a la quietud de su voz.
Y vi que si no hubiera habido ningún entrenamiento, ni prueba, tampoco hubiera habido sujeción ni rebelión por parte de ninguno de los potrillos. Pues en el campo no se les daba la alternativa de sujetarse o rebelarse. En su inocencia, estaban sin pecado. Pero cuando fueron llevados al lugar del entrenamiento, la prueba y la disciplina, entonces se hizo manifiesta la obediencia de uno y la rebelión del otro. Y a pesar de que parecía más seguro no entrar al lugar de la disciplina por el riesgo de ser encontrado rebelde, me di cuenta de que sin esto, no podría haber comunión con Su gloria, ni posición de Hijos.
Finalmente este período de entrenamiento terminó. ¿Se le recompensó ahora con su libertad siendo enviado a los campos? Oh no. Sino que ahora se llevaba a cabo un encierro mayor, pues un arnés fue colocado sobre sus hombros. Ahora se daba cuenta de que ni siquiera había libertad de correr en el pequeño corral, pues con el arnés se podía mover solamente en el momento y al lugar donde el Maestro le indicara. Y a menos que el Maestro diera una orden, él permanecía quieto.
La escena cambió y vi al otro potrillo parado en un lado de la montaña, comiendo pasto. Entonces al otro lado de los campos, por el camino venía la carroza del Rey tirada por seis caballos. Con asombro vio que al frente, al lado derecho, estaba su hermano potrillo, ahora fuerte y maduro, alimentado con buen trigo en el establo del Maestro. Veía cómo se movían con el aire los hermosos adornos, observó el arnés de su hermano que tenía los bordes de oro brillante, y cómo se escuchaban las campanas en sus pies — y la envidia entró en su corazón.
Así que se quejó dentro de sí mismo: "¿Por qué han honrado tanto a mi hermano, y a mí me han descuidado? No han puesto campanillas en MIS patas, ni pompones en MÍ cabeza. El Maestro no ME ha dado esa maravillosa responsabilidad de tirar de su carroza, ni colocó sobre MÍ el arnés de oro. ¿Por qué han escogido a mi hermano y no a mí?" Y a través del Espíritu me fue dada la respuesta mientras yo observaba: "Porque uno se sujetó a la voluntad y a la disciplina del Maestro y el otro se rebeló, de allí que uno fue escogido y el otro fue hecho a un lado".
Después vi una gran sequía que acabó con todo el campo, y los pastos verdes se secaron, se tornaron cafés y quebradizos. Los pequeños arroyos se secaron, dejaron de fluir, y sólo había unos cuantos charcos lodosos aquí y allá. Vi al pequeño potrillo (me sorprendió ver que nunca crecía ni maduraba) que corría de un lado para otro, a través de los campos buscando las corrientes frescas y los pastos verdes, no encontrando nada. Aún así corría, parecía que en círculos, siempre buscando algo para alimentar su espíritu hambriento. Pero había hambre en la tierra, y ya no habría más de aquellos ricos pastos verdes y de los arroyos que fluían anteriormente. Y un día el potrillo estaba parado en una montaña sobre sus piernas débiles y tambaleantes, preguntándose a dónde iría ahora para encontrar comida y de dónde sacaría fuerzas para llegar. Todo parecía inútil, pues la buena comida y las corrientes que fluían eran cosa del pasado, y todos los esfuerzos que hacía para encontrar algo sólo le diezmaban sus desfallecientes fuerzas.
De repente él vio que la carroza del Rey venía por el camino tirada por seis fuertes caballos. Y vio a su hermano, gordo y fuerte, con músculos bien definidos, peinado y hermoso, muy bien arreglado. Su corazón estaba sorprendido y perplejo, y gritó: "Hermano mío, ¿dónde encuentras el alimento que te mantiene tan fuerte y gordo en estos días de hambre? Yo he ido a todas partes en mi libertad, buscando comida, y no encuentro nada. ¿A dónde vas tú en tu terrible encierro y encuentras comida en estos días de sequía? ¡Dímelo, por favor, pues tengo que saberlo!" Y después contestó una voz llena de victoria y alabanza: "En la Casa de mi Maestro hay un lugar secreto en las limitaciones de mi encierro en sus establos en donde Él me alimenta de su propia mano, y sus graneros nunca se acaban, y su pozo nunca se seca".
Y con esto el Señor me hizo saber que cuando las personas están débiles, y sus espíritus hambrientos en el tiempo de hambre espiritual, aquellos que se han negado a si mismos y han entrado al lugar secreto del Altísimo, en el total encierro de Su perfecta voluntad, tendrán abundancia de trigo del cielo y un continuo fluir de corrientes de agua fresca de revelación por Su Espíritu. Así terminó la visión.
Traducido al español por Edwin Romero
Translated into Spanish by Edwin Romero