English – Chinese
人所行的在自己眼中都看為正，唯有主衡量人心。(箴言 21:2)
所以，讓我把這個弄對：
如果我返教會，我是宗教的；
如果你返教會，那是因為上帝帶領你。
如果我不去，我就是獨立的；
如果你不這樣做，上帝已經召喚你出來。
如果我呼喊，「讚美主，」我是狂熱的；
如果你這樣做，你就在主的喜樂中。
如果我不呼喊「讚美主，」我不屬靈；
如果你不這樣做，你是小心不要讓軟弱的弟兄跌倒。
如果我發出咒罵，我就是一個滿口髒話的偽君子；
如果你這樣做，你只是真實的。
如果我不詛咒，我就不是真實的；
如果你不這樣做，你就是在克制自己的身體。
如果我對你客氣地說話，我就是在謀取些什麼；
如果你對我客氣地說話，上帝也降雨給惡人。
如果我不對你客氣地說話，上帝的愛就不在我裡面；
如果你對我不客氣地說話，看看施洗約翰是如何對一些人說話的。
如果我判斷那些在外的，那就是瞎子試圖把瞎子從坑裡拉出來；
如果你判斷那些在外的，那是主差遣祂的聖徒要指證不敬神的人所做的一切不敬神的事 (猶大書 1:14-15)。
如果我不判斷那些在外的，那是因為我是他們中的一員；
如果你不判斷那些在外的，那是因為上帝審判。
當我為你對我所做的事而悲傷時，那是自憐；
當你為我對你所做的事感到悲傷時，那是虔誠的悲哀。
當我不為你對我所做的事而悲傷時，那是因為我鐵石心腸的；
當你不為我對你所做的事感到悲傷時，那是長期忍受的果子。
當我生你的氣時，我在肉體中；
當你生我的氣時，這是義憤。
如果我不生你的氣，那是因為我不在乎；
如果你不生我的氣，那是因為你明白。
當我犯了一個錯誤時，我錯了，並且最好承認；
當你犯了一個錯誤時，那是因為沒有人是完美的。
當我不犯任何錯誤時，那是由於我拘泥法律條文潔癖的；
當你不犯錯時，那是靈的帶領。
如果我在你需要幫助的時候馬上來，我就是在試圖把炭火堆在你的頭上；
如果你在我需要幫助的時候馬上來，不然的話，弟兄是用來幹甚麽的？
如果你需要幫助時我不馬上來，我怎麼能稱自己為基督徒？
如果我需要幫助時你不馬上來，那是因為你不能干擾上帝在對我所做的事情。
如果我斥責你，我是在評判；
如果你斥責我，你就是在揭露出來黑暗的作為。
如果我不責備你，是神恩待你攔阻我；
如果你不責備我，我的罪還沒有滿滿。
如果我批評任何人，我是在以外表來判斷；
如果你這樣做，朋友加的傷痕出於忠誠。
如果我不批評任何人，我是不堅定的；
如果你不這樣做，那你是溫順、謙卑和基督般的。
如果我批評，我就是挑剔的一代；
如果你批評，那是有建設性的，如實告知。
如果我不聽你的話，我就是固執和驕傲；
如果你不聽我的，那是你的感官被訓練能辨別善惡。
如果我聽你的，我就是一個討人喜歡的人；
如果你聽我的，那是你快快地聽，慢慢地說。
如果你罵我而我什麼都不說，我是在生悶氣；
如果我罵你而你什麼都不說，那因為你是有耐心和順從的。
如果我不道歉，不和你和解，我如何能說我愛我不見到的上帝，當我不愛我能看見的弟兄呢？
如果你不道歉並與我和解，那是因為你得罪的是上帝而不是我。
如果我繼續對你所說的話感到不好，這是怨恨根源的湧現；
如果你繼續對我說的話感到不好，我已經定你的罪了。
如果我不顧你的警告而堅持我的方式，我就是硬著頸項、未受割禮；
如果你不顧我的警告而堅持，你就是板著臉好像堅石，並知道你必不會蒙羞。
如果我與某人爭論，我在力爭；
如果你與某人爭論，你在為從前一次交付聖徒的信仰竭力地爭辯。
如果我不與人爭辯，我是膽小如鼠的人；
如果你不與人爭論，你是有耐心和善解人意的人。
如果我說出一切，我是缺乏判斷力的；
如果你說出一切，你是真正的以色列人，裡面沒有詭詐。
如果我不說出一切，我就是中了黑暗王子的圈套；
如果你不說出一切，你就是謹慎的。
我若捨棄一切，又捨己身被人焚燒，對我仍然毫無益處；
你若捨棄一切，你就必定有財寶在天上。
如果我不捨棄一切，我是真的不相信；
如果你不捨棄一切，即是亞利馬太人約瑟是很富有的。
我若捨棄父母，我不孝敬父母；
你若捨棄父母，舊的已經過去；看哪，一切都變成新的了，你讓死人去埋葬他們的死人。
如果我不捨棄他們，我就是悖逆神，不配作屬祂的；
如果你不這樣做，你就是一個忠實和孝順的兒子。
如果我說的話使人們分裂，我散布紛爭；
如果你說的話使人們分裂，你來並不是帶來和平，而是刀劍。
如果我說的話使人們團結，他們是用未泡透的灰抹上的；
如果你說的話使人們團結，你就是使人和睦的人，並且必得見神。
跟隨我的是改宗者和稗子；
跟隨你的是門徒，是真羊。
那些拒絕我的人是有辨別力的；
那些拒絕你的人是瞎眼的法利賽人。
如果我不再與某人有任何關係，那我就不是一個有愛心的人；
如果你不再與某人有任何關係，那你就是在把腳上的塵土跺掉。
如果我跟一個罪人打牌，我和他沒有什麼不同；
如果你這樣做，那你就是對怎麼樣的人，你就作怎麼樣的人；無論如何，總要救一些人。
如果我不跟一個罪人打牌，我就是自以為是義的人；
如果你不這樣做，你就是在遠離各樣的惡事。
如果我向每個人談論主，我就是在肉體中作證；
如果你這樣做，你是被靈有力地引導，並教導你該說的話。
如果我不向每個人談論主，我就是對人沒有憐憫的心；
如果你不這樣做，你的時候還沒有到。
如果我講道而人們回應，那是因為他們情緒所感動的；
如果你傳道而人們回應，那是因為他們受聖靈的感動。
如果我講道而他們不回應，那是我沒有能力；
如果你傳道而他們不回應，那是他們就是硬著頸項和叛逆。
如果我不結果子，我就不常在神裡面的；
如果你沒有，因為還沒到期。
如果我行神蹟，撒旦也行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事；
如果你行神蹟，恩膏就在你身上。
如果我不我行神蹟，神就不與我同在；
如果你不這樣做，施洗約翰也不這樣做。
如果我大聲祈禱，我就是想被人看到在祈禱；
如果你大聲祈禱，你就是在人面前承認祂。
如果我不大聲祈禱，我就是在人面前否認祂；
如果你不大聲祈禱，你是要進到密室裡隱密中在祈禱。
如果我重複我的禱告，我就像異教徒一樣；
如果你這樣做，竭力和熱切的禱告祈禱是大有功效的。
如果我試圖確定神在對我說話，我就是在懷疑並尋找神蹟；
如果你試圖確定，那麼你就是在察驗凡事並試驗那些靈。
如果我不試圖確定，我真的不在乎；
如果你不試圖確定，你的信心何等大。
如果我猶豫要不要順服神，我就是在退縮；
如果你猶豫，你正在計算費用。
如果我不猶豫，我就沒有計算費用；
如果你不猶豫，大衛衝向歌利亞。
如果我就某件事徵求人們的意見，我就是在與屬血氣的人商量；
如果你徵求別人的意見，那是因為你知道謀士多，就必得勝。
如果我不徵求別人的意見，我就是不可教的和獨立的；
如果你不這樣做，那是因為這只是你和主之間的事。
如果我守律法，我就在束縛中；
如果你守律法，律法在你身上已經成全了。
我若不守律法，就是作孽；
如果你不這樣做，因為你已經脫離了律法。
如果我工作，我是沒有信仰；
如果你工作，你通過你的行為表現出你的信仰。
如果我不工作，我就是沒有信仰；
如果你不工作，你已經進入了安息。
如果我不看電視，我是過於拘泥律法條文的；
如果你不這樣做，你是聖潔的。
如果我看電視，我就是肉體和世俗的；
如果你這樣做，一切對你來說都是合法的都可以作。
如果我吃得太多，我就是個貪食者；
如果你這樣做，約瑟夫給便雅憫五份。
如果我吃得不多，我就是一個誤入歧途的苦行者；
如果你吃得不多，你有食物吃，是我不知道的。
如果我不吃肉，我的良心是軟弱的；
如果你不吃肉，你就是動物愛好者。
如果我吃肉，我不認為生命是神聖的；
如果你這樣做，我們已被賦予對所有生物的統治權。
我若飲酒，我若不是醉酒的，便是罪孽之子；
你若喝酒，不是進到口裡的，而是從口裡出來的；難道你不知道耶穌與罪人同吃同喝嗎？
如果我不喝酒，我就是過於拘泥律法條文的，而我需要知道耶穌在迦拿把那水變成酒；
如果你不喝酒，那是因為你在一切事上都有節制，並不是凡事都有益處。
如果作為一個男人，我留著長頭髮，那是羞恥的，人的本性不也教導我們；
如果你有長頭髮，那是注定要有，否則神不會讓它長起來。
如果我留著鬍鬚，那我是一隻蛆(卑鄙的人)；
如果你有，髮長在我們臉上是有目的的。
如果我沒有鬍鬚，耶穌有；
如果你沒有鬍鬚，你這樣做是在為別人的緣故讓自己表現得像樣。
如果我的孩子行為不端，我就是不忍用杖打並溺愛孩子；
如果你的孩子行為不端，孩子就是孩子。
如果我的孩子守規矩，那是因為我控制他們；
如果你的孩子守規矩，那是因為你管好自己的家。
如果我凝視一個美麗的女人，我就是在色慾；
如果你凝視，你是在欣賞神的傑作之美。
如果我不凝視美女，我就是不正常；
如果你不這樣做，你就是向世界被釘在十字架上。
如果我收取高價，我有貪財的問題；
如果你收取高價，你的誠信是值錢的。
如果我不收取高價，我就是傻子；
如果你不這樣做，你是有慷慨的精神。
如果我在經濟上有福的，那是因為我很世俗；
如果你在經濟上有福的，神在獎賞你。
如果我在經濟上沒有福的，那是神的憤怒；
如果你沒有，是神在帶領你到更高的境界，就像約伯一樣。
如果他們給了我，我是吃白飯，無用之人；
如果他們給了你，那是神的供應。
如果他們沒有給我，我就是在收穫我所播種的；
如果他們沒有給你，他們總有一天也會沒有。
當我遇到困難時，那是因為罪惡；
當你遇到困難時，這是敵人的攻擊。
當我沒有遇到困難時，那是因為敵人知道我不是威脅；
當你沒有遇到困難時，那是神用自己的翎毛在遮蔽你。
當我跌倒的時候，是斧頭正放在樹根上；
當你跌倒的時候，是義人雖然七次跌倒，也不至全身仆倒。
當我沒有跌倒時，死人怎能跌倒？
當你沒有跌倒時，那是神命令祂的使者保護你。
如果我知道所有的答案，那我就是自以為無所不知的人，沒有人能告訴我任何什麼事情；
如果你知道所有的答案，那是因為你是受膏者，你什麼都知道的。
如果我沒有所有的答案，我還沒有被完善的；
如果你沒有，那是隱藏事情是神的榮耀，查明事情是人的榮耀。
如果我相信，連魔鬼也相信並戰兢；
如果你相信，你就是亞伯拉罕的子孫。
如果我不相信，我就是異教徒；
如果你不相信，我從來沒有站在你的立場上。
如果我成功了，那完全是神的恩典；
如果你成功了，那是因為你當守的信仰，打過了美好的仗。
如果我不成，對於一個異教徒，一個還能指望什麼呢？
如果你不成，只有神是完美的。
如果我一直在閱讀聖經，聖經就成了我的偶像；
如果你一直在閱讀聖經，那是因為你對神的知識有著無法抑制的渴望。
如果我不閱讀聖經，我可能已經背道了；
如果你不閱讀它，你是一隻需要花時間反復思考的綿羊。
如果我遭受迫害，耶和華見證人也遭受迫害；
如果你遭受迫害，那是為敬虔。
如果我不受迫害，我不是為基督而活；
如果你不受迫害，一個精明人看見災禍，就躲藏起來。
如果我有很多朋友，世人必定愛屬自己的；
如果你有很多朋友，主使孤獨的有家。
如果我的朋友很少，那是因為我不表現友好；
如果你的朋友很少，那是你為基督把所有都當作有損的。
如果我大聲大膽地講道，那我就是譁眾取寵；
如果你大聲大膽地傳道，那是聖靈大能的恩膏臨到你身上。
如果我不這樣講道，我就是不冷不熱；
如果你不這樣傳道，你就是柔和謙卑，也不在街上揚聲。
如果我說方言，我就是被附身了；
如果你說方言，那是天上天使的語言。
如果我不說方言，我就不是很屬靈；
如果你不說方言，那是完全已經來到你了。
假先知要被石頭砸死，真的被相信；所以他們相信了虛假的，並用石頭砸了真正的。
這確實是挑剔的一代，我們都參與了虛偽的一面。神在基督耶穌裡的旨意是要我們用心靈和真理敬拜祂，選擇相信那個不是我們想要相信的，而是那個們知道是真實的，儘管這會給我們帶來損失，記住這種損失只是暫時的而且真的一點損失都沒有。
如果我們欺騙自己，我們就輸了。為什麼我們要如此愚蠢以至選擇損失呢？
維克多‧哈維克