Chinese – English
手術刀、魚肝油和紀律是生活中許多不可取和難以接受的事物的例子，但它們的存在通常是為了我們好。
僅憑我們自己的理解來判斷好壞是不夠的，那是「理解。」我們無法從外貌看出任何事。因此，我們的自私會被考驗和磨難消除，這些火會淨化我們的驕傲、自給自足和傲慢，其中我們認為知道什麼對自己來說是最好的。
總有一天我們會陷入困境
面對這煩惱，我們似乎無處可求助。
在這絕望的時刻，我們大聲呼救。
不知何故，之前曾尋求幫助，
我們沒有收到任何回應。
但我們的呼聲必須夠大聲、夠懇切，才能被聽見。
「英勇王子，太子陛下，快來救我吧；
現在只有你能救我了。
我已經等太久了，現在我必須向
你尋求協助。
哦！但我需要神蹟！
我需要一盞閃耀的光
雷聲與大地震動；
對我這些現在都是不能少做！
神的戰車；帶我上去
把我的敵人遠遠地拋在下面。
我等的這個男人是誰？
一個穿著閃亮盔甲的男人，
從頭到腳貼合；
擁有完美的知識、大權和智慧，
憐憫滿溢；
手中握著一把火焰劍，
手臂上有華麗的盾牌；
沒有人能擋住得了他…
無敵是他的名字。
我聽到敲門聲是誰？
另一個敵人？是不是更多的麻煩？」
我透過窺視孔看到了令人不快的景象…
我一點也不感興趣。
「什麼事？」我不耐煩地問。
「為什麼現在來打擾我？
難道你沒看到我的煩惱已經夠多了嗎？
此外，我正在等待一位受歡迎的客人。」
「我聽說了你的煩惱，」那個人回答說，
以一種不太令人印象深刻的語氣。
「我來了我認為我可能幫到你
我很高興在家裡找到你。」
難以置信，我完全失望得倒吸一口氣！
「你？！」我憤怒地發出劈啪聲說了。
「什麼樣的狂妄和瘋狂程度
才能讓你說出這樣的話？
看看現在的你，醜如罪惡，
你的衣服又破又舊；
你的臉沒有發光的──你沒有馬；
你不覺得生來就是錯誤的嗎？
我正在尋找一個堅強而偉大的人！
還有誰能幫我擺脫困境？
如果你能幫忙挑水或砍柴，
去找需要它的人吧。」
陌生人回答道：「我承認，我長得不漂亮。
但我的資歷並不是我的外表。
如果你真的相信靠眼力就是對的
你根本就沒有希望了。」
「我知道我需要什麼，我也知道我想要什麼
你這樣的人也不會改變這一點，」我說。
「我會感謝你離開我的土地
然後回到你來的地方…
如果他們願意接受你的話！」
說完我當面詛咒他
並詛咒我的處境
沒有得到一個能在急需的時候提供幫助的英雄，
我收到了一個令人煩惱的白癡。
陌生人回到了他的基地
然後直接去了馬厩。
他卸下馬鞍，給他吃的
那片地土上最好的燕麥。
僕人們來，給他脫下他的盔甲，
為他做國王的準備。
他自己洗澡、打扮、穿衣
在他的戰鬥和旅程事後。
「英勇王子，太子陛下，高貴而真實，
你跟那個哭泣的人過得怎麼樣，
那個遇到煩惱尋求幫助的人？」
「大人，」他回答他尊貴的國王，
「那哭聲並不是從內心深處發出的。
我帶著我的馬和盔甲去了，
正如祢派我去的那樣壯麗
但他無法透過窺視孔看清楚，
被他內心的行為所蒙蔽。
他以為自己看到了一個乞丐，
一個比他更可憐的人，
他拒絕讓我進去，
命令我離開他的土地。
「安息吧，我的兒子，這不是你的錯。
時機尚未成熟。
但差派你去，他有一天會知道
他並非沒有幫助。
當時機到來時
他會尊重你，
那麼他所有的煩惱就都結束了，
因為他會尊重我。
萊斯布里奇，1984 年